Trucos rápidos de español para hablantes de portugués

i.e. dicas de espanhol pra quem já sabe português

El español no es uno de los idiomas más difíciles que existen, pero aun así, aprenderlo desde cero no es fácil. Afortunadamente para los lusófonos, tenemos una gran ventaja: la proximidade de las lenguas. En esta página encontrarás algunos trucos que he aprendido y que nos permiten aprovechar nuestros conocimientos de portugués para acelerar el aprendizaje del español.

Atención: No soy profesor de español y no lo domino, por lo que es posible que haya errores de español en el texto. ¡Todavía estoy aprendiendo!

---

Vocabulario: Muchas veces, en nuestro proceso de aprendizaje del español, queremos decir algo y nos viene a la mente una palabra en portugués. ¿Cómo sabemos si esta palabra también existe en español? Un truco muy sencillo y útil es el siguiente: comprueba si la misma palabra existe en inglés; si es así, puedes decirla sin miedo: probablemente proviene del latín y también existe en español (aunque pueda ser un poco diferente).

Ejemplos:

Portugués	Inglés	Español
existir	to exist	existir
dificuldade	difficulty	dificultad
uso	use	uso
dentista	dentist	dentista
em outras palavras	in other words	en otras palabras

Como siempre, hay excepciones:

Portugués	Inglés	Español
carro	car	coche
“Carro” existe en español, pero en muchas regiones (como en España), no es la palabra comumente utilizada para llamar a los automóviles.

Y claro, aunque la palabra no exista en inglés, es muy posible que exista en español.

Portugués	Inglés	Español
fácil	easy	fácil
comida	food	comida
livro	book	libro

Terminación “ão”.Prácticamente todas las palabras portuguesas terminadas en "ão" pueden traducirse directamente al español si cambiamos el "ão" por "ón". En particular, "ção" se convierte en "ción",

Ejemplos:

Portugués	Español
terminação	terminación
poção	poción
munição	munición

“Ch” por “ll”. Muchas palabras en portugués con el dígrafo “ch” existen en español, pero con el “ch” convertido en “ll”.

Ejemplos:

Portugués	Español
chegar	llegar
chave	llave
chuva	llubia
chamar	llamar
achar	hallar

Interesantemente, en Argentina el “ll” se pronuncia como “ch”, hacendo con que muchas de estas palabras sean pronunciadas igualmente en español y en portugués.

El “s”. En portugués, la “s” puede tener muchos sonidos diferentes. Por ejemplo, en “casa” y “pesado” tiene sonido de “z”, pero en “sobra” y “lapso” tiene su sonido “s” característico. Para complicar aún más las cosas, a veces utilizamos "ss", que siempre tiene el sonido característico.

El español es mucho más sencillo: la "s" siempre suena como "ss", y nunca como la "z" del portugués. Así, "casa" se dice como "cassa", y "pesado" se dice como "pessado". ¡No es necesario conocer la palabra para saber cómo debe ser pronunciada!

No “ss”. Una agradable consecuencia del último punto es que ninguna palabra en español tiene una doble “s”. Por lo tanto, no es necesario pensar si la palabra X o Y se escribe con “s” o “ss” (como es el caso del portugués), pues cuando hay una “s”, siempre está sola.

Palabras comunes que son diferentes. Las palabras más comunes, por ser las más habladas, son también las que más se modifican; así, muchas de las palabras cotidianas del español son completamente diferentes del portugués. Aunque los sustantivos son demasiado numerosos para enumerarlos, me parece interesante al menos destacar los verbos más comunes.

Portugués	Español
procurar	buscar
falar	hablar
dirigir	conducir
achar	creyer
Quando sinônimo de “pensar”. Ex.: não acho que isso vai funcionar -> no creyo que eso funcione.
começar	empezar
quebrar	romper

Rompimento vocálico. A veces, cuando conjugamos un verbo en español, podemos ser sorprendidos por una vocal se convertiendo en dos. Por ejemplo: “querer -> quiero”, “comer -> comiendo”, “poder -> puede”, etc. Como eso nunca ocurre en portugués, la regla puede sonar extraña o imprevisible, pero en realidad es bastante sencilla: la sílaba que lleva el énfasis normalmente ronpe la vocal en dos, siguiendo las reglas “e -> ie” y “o -> ue”.

Haber vs. tener. En portugués, el verbo auxiliar de los tiempos compuestos puede ser tanto “haver” (haber) como “ter” (tener), por ejemplo: “achei que você (tinha/havia) ido na farmácia". Aunque los hablantes de portugués sepan que ambas frases son correctas, el verbo “ter” es mucho más utilizado en la vida cotidiana, teniendo “haver” un caráter mucho más formal.

En español, por otro lado, el “ter” no es utilizado como verbo auxiliar, sino el “haver”. Así, “achei que você tinha ido à farmácia” no debería traducirse como “creí que tenías hido a la farmacia”, sino como “creí que habrías ido a la farmacia”! Es muy fácil olvidarse y seguir utilizando el “ter” como auxiliar, ¡entonces fijate bien!

Además, en español el verbo "tener" nunca puede usarse sin sujeto como sinónimo de "existir", como en la frase "tem almoço para amanhã? / ¿tiene almuerzo para mañana?". En este caso, el verbo correcto es también "haber": "há almoço para amanhã? / ¿hay almuerzo para mañana?". Tener siempre lleva un sujeto.