faz bastante tempo que eu li a tal da bolsodex pela primeira vez, e desde então eu sempre me lembro dela quando vejo algo associado a pokémon. infelizmente a página original na PokéPlus já saiu do ar há muito tempo, mas como eu tinha uma cópia salva no meu computador, decidi republicar aqui no meu site pra que outras pessoas pudessem ler também!! espero que gostem! (vinicius)
Bolsodex: a localização perdida de Pokémon
Postado originalmente em 11 de julho de 2011 por Raikou
Qual o nome do pokémon acima?
- Em inglês, é "Charizard".
- Em japonês, é "Lizardon".
- Em francês é "Dracaufeu".
- Em alemão, "Glurak".
E em português? Bom, em português é Charizard mesmo.
Uma das maiores fontes de decepção para as crianças brasileiras é a ausência de uma localização nacional para Pokémon. Diversos idiomas contam com localizações próprias (inclusive o espanhol de nossos "Hermanos"!), mas nós do Brasil sempre tivemos de nos contentar com uma cópia preguiçosa do inglês. Como diria Entei, "é de cortar o coração".
Porém, o que poucos sabem é que quase tivemos nossa localização.
Em 1998, com o sucesso de Pokémon no Japão, a distribuidora brasileira Swen Entretenimentos (representante da latina TeleVix) começou a tentar vender os direitos de transmissão do desenho para alguma emissora nacional. Tamanha era a confiança da Swen no sucesso de Pokémon que eles contrataram o lendário estúdio de dublagem Mastersound (já extinto), conhecido por seu alto padrão de qualidade, e por seus igualmente altos preços. O contrato da Mastersound envolvia não só a dublagem, mas também uma localização criativa total da franquia, que incluiria desde o nome das cidades até os nomes dos pokémons em si.
Para realizar este projeto colossal (que também era inédito para a Mastersound!), foi chamada a tradutora Lia Wyler, já conhecida por alguns membros do estúdio. Wyler aceitou a proposta, mas requisitou que fosse formada uma "força-tarefa" que pudesse ajudá-la a ter uma visão multidisciplinar sobre as criaturinhas. Isso seria um custo impensável para qualquer orçamento de dublagem tradicional, mas como a Swen Entretenimentos possuía carta branca da TeleVix, o pedido de Wyler foi atendido. Foi formada uma equipe com cerca de 10 pessoas, incluindo historiadores, economistas e cientistas políticos, e durante meses eles se reuniram para escrever o que veio a ser apelidado de "Bolsodex".
Infelizmente, a ambição da Swen foi por água abaixo quando as maiores emissoras nacionais da época - Rede Globo e SBT - famosamente recusaram a compra dos direitos de transmissão de Pokémon. Durante muitos anos a comunidade suspeitou que o motivo seria a controvérsia do episódio "Dennō Senshi Porigon”, que deixara centenas de crianças hospitalizadas quando fora exibido em dezembro de 1997 no Japão; contudo, hoje é sabido que o problema havia sido a má recepção da tradução. "Não dá pra levar a sério", disse Silvio Santos. "O nome da criatura é Sr. Mímica! Hihihi...".
Com isso, a equipe de Wyler foi demitida e os executivos da Swen Entretenimentos determinaram que todos os nomes seriam deixados no original anglófono, com a direção encabeçada agora por Fábio Moura. Esta nova versão foi apresentada para a Rede Record, que eventualmente veio a adquirir os direitos de transmissão do desenho para compôr a linha do programa "Eliana & Alegria". Em 1º de maio de 1999, a série animada "Pokémon" estreava pela primeira vez nos lares brasileiros, com uma dublagem bem mais conservadora. Após a exibição, Eliana comenta ao vivo com desdém: "Caramba, mas o nome do bicho é Pikachu? Mas que nome estranho!". Melocoton lhe responde, dizendo que "é inglês", e Eliana visivelmente relaxa: "Ah bom!".
...E o resto é história. Pokémon foi extremamente bem recebido, e aí já era tarde demais para traduzir os nomes dos pokémons. A localização da Mastersound permaneceu um segredo por mais de uma década, e só veio a ressurgir com o fechamento do estúdio em 2010. No fórum brasileiro "Route One", um usuário anônimo autodenominado "Norcuatro" afirmou ser um ex-empregado da Mastersound e divulgou a "Bolsodex" completa, com todos os nomes dos pokémons traduzidos. Reproduzimos o arquivo abaixo em sua integralidade. Espero que gostem!
Bolsodex 1ª Geração
Força-tarefa de tradução:
Art, Brogava, Deidz, Diego Dias, John Lennon,
Ikelucas, Lupiego, Morello, Munch, Roluto, Wizard
 Japonês | フシギダネ Fushigidane |
 Inglês | Bulbasaur |
 Francês | Bulbizarre |
 Espanhol | Bulbasaur |
 Alemão | Bisasam |
 Português brasileiro | Bulbossauro |
| Japonês | フシギソウ Fushigisou |
| Inglês | Ivysaur |
| Francês | Herbizarre |
| Espanhol | Ivysaur |
| Alemão | Bisaknosp |
| Português brasileiro | Ervassauro |
| Japonês | フシギバナ Fushigibana |
| Inglês | Venusaur |
| Francês | Florizarre |
| Espanhol | Venusaur |
| Alemão | Bisaflor |
| Português brasileiro | Venussauro |
| Japonês | ヒトカゲ Hitokage |
| Inglês | Charmander |
| Francês | Salamèche |
| Espanhol | Charmander |
| Alemão | Glumanda |
| Português brasileiro | Charlamandra |
| Japonês | リザード Lizardo |
| Inglês | Charmeleon |
| Francês | Reptincel |
| Espanhol | Charmeleon |
| Alemão | Glutexo |
| Português brasileiro | Charmaleão |
| Japonês | リザードン Lizardon |
| Inglês | Charizard |
| Francês | Dracaufeu |
| Espanhol | Charizard |
| Alemão | Glurak |
| Português brasileiro | Charigarto |
| Japonês | ゼニガメ Zenigame |
| Inglês | Squirtle |
| Francês | Carapuce |
| Espanhol | Squirtle |
| Alemão | Schiggy |
| Português brasileiro | Esguitaruga |
| Japonês | カメール Kameil |
| Inglês | Wartortle |
| Francês | Carabaffe |
| Espanhol | Wartortle |
| Alemão | Schillok |
| Português brasileiro | Guerreiruga |
| Japonês | カメックス Kamex |
| Inglês | Blastoise |
| Francês | Tortank |
| Espanhol | Blastoise |
| Alemão | Turtok |
| Português brasileiro | Tartajada |
| Japonês | キャタピー Caterpie |
| Inglês | Caterpie |
| Francês | Chenipan |
| Espanhol | Caterpie |
| Alemão | Raupy |
| Português brasileiro | Lagartilha |
| Japonês | トランセル Transel |
| Inglês | Metapod |
| Francês | Chrysacier |
| Espanhol | Metapod |
| Alemão | Safcon |
| Português brasileiro | Metasulo |
| Japonês | バタフリー Butterfree |
| Inglês | Butterfree |
| Francês | Papilusion |
| Espanhol | Butterfree |
| Alemão | Smettbo |
| Português brasileiro | Borbolivre |
| Japonês | ビードル Beedle |
| Inglês | Weedle |
| Francês | Aspicot |
| Espanhol | Weedle |
| Alemão | Hornliu |
| Português brasileiro | Espinhoca |
| Japonês | コクーン Cocoon |
| Inglês | Kakuna |
| Francês | Coconfort |
| Espanhol | Kakuna |
| Alemão | Kokuna |
| Português brasileiro | Kazulo |
| Japonês | スピアー Spear |
| Inglês | Beedrill |
| Francês | Dardargnan |
| Espanhol | Beedrill |
| Alemão | Bibor |
| Português brasileiro | Brocabelha |
| Japonês | ポッポ Poppo |
| Inglês | Pidgey |
| Francês | Roucool |
| Espanhol | Pidgey |
| Alemão | Taubsi |
| Português brasileiro | Pombiquito |
| Japonês | ピジョン Pigeon |
| Inglês | Pidgeotto |
| Francês | Roucoups |
| Espanhol | Pidgeotto |
| Alemão | Tauboga |
| Português brasileiro | Pombumont |
| Japonês | ピジョット Pigeot |
| Inglês | Pidgeot |
| Francês | Roucarnage |
| Espanhol | Pidgeot |
| Alemão | Tauboss |
| Português brasileiro | Pombaéreo |
| Japonês | コラッタ Koratta |
| Inglês | Rattata |
| Francês | Rattata |
| Espanhol | Rattata |
| Alemão | Rattfratz |
| Português brasileiro | Rattataque |
| Japonês | ラッタ Ratta |
| Inglês | Raticate |
| Francês | Rattatac |
| Espanhol | Raticate |
| Alemão | Rattikarl |
| Português brasileiro | Obliterrato |
| Japonês | オニスズメ Onisuzume |
| Inglês | Spearow |
| Francês | Piafabec |
| Espanhol | Spearow |
| Alemão | Habitak |
| Português brasileiro | Flechardal |
| Japonês | オニドリル Onidrill |
| Inglês | Fearow |
| Francês | Rapasdepic |
| Espanhol | Fearow |
| Alemão | Ibitak |
| Português brasileiro | Pavordal |
| Japonês | アーボ Arbo |
| Inglês | Ekans |
| Francês | Abo |
| Espanhol | Ekans |
| Alemão | Rettan |
| Português brasileiro | Etnepres |
| Japonês | アーボック Arbok |
| Inglês | Arbok |
| Francês | Arbok |
| Espanhol | Arbok |
| Alemão | Arbok |
| Português brasileiro | Ajan |
| Japonês | ピカチュウ Pikachu |
| Inglês | Pikachu |
| Francês | Pikachu |
| Espanhol | Pikachu |
| Alemão | Pikachu |
| Português brasileiro | Clarrato |
| Japonês | ライチュウ Raichu |
| Inglês | Raichu |
| Francês | Raichu |
| Espanhol | Raichu |
| Alemão | Raichu |
| Português brasileiro | Trovato |
| Japonês | サンド Sand |
| Inglês | Sandshrew |
| Francês | Sabelette |
| Espanhol | Sandshrew |
| Alemão | Sandan |
| Português brasileiro | Areiatu |
| Japonês | サンドパン Sandpan |
| Inglês | Sandslash |
| Francês | Sablaireau |
| Espanhol | Sandslash |
| Alemão | Sandamer |
| Português brasileiro | Arranhareia |
| Japonês | ニドラン♀ Nidoran♀ |
| Inglês | Nidoran♀ |
| Francês | Nidoran♀ |
| Espanhol | Nidoran♀ |
| Alemão | Nidoran♀ |
| Português brasileiro | Paculha |
| Japonês | ニドリーナ Nidorina |
| Inglês | Nidorina |
| Francês | Nidorina |
| Espanhol | Nidorina |
| Alemão | Nidorina |
| Português brasileiro | Paculhana |
| Japonês | ニドクイン Nidoqueen |
| Inglês | Nidoqueen |
| Francês | Nidoqueen |
| Espanhol | Nidoqueen |
| Alemão | Nidoqueen |
| Português brasileiro | Paculhesa |
| Japonês | ニドラン♂ Nidoran♂ |
| Inglês | Nidoran♂ |
| Francês | Nidoran♂ |
| Espanhol | Nidoran♂ |
| Alemão | Nidoran♂ |
| Português brasileiro | Paculho |
| Japonês | ニドリーノ Nidorino |
| Inglês | Nidorino |
| Francês | Nidorino |
| Espanhol | Nidorino |
| Alemão | Nidorino |
| Português brasileiro | Paculhano |
| Japonês | ニドキング Nidoking |
| Inglês | Nidoking |
| Francês | Nidoking |
| Espanhol | Nidoking |
| Alemão | Nidoking |
| Português brasileiro | Paculhão |
| Japonês | ピッピ Pippi |
| Inglês | Clefairy |
| Francês | Mélofée |
| Espanhol | Clefairy |
| Alemão | Piepi |
| Português brasileiro | Clafada |
| Japonês | ピクシー Pixy |
| Inglês | Clefable |
| Francês | Mélodelfe |
| Espanhol | Clefable |
| Alemão | Pixi |
| Português brasileiro | Clafábula |
| Japonês | ロコン Rokon |
| Inglês | Vulpix |
| Francês | Goupix |
| Espanhol | Vulpix |
| Alemão | Vulpix |
| Português brasileiro | Raposseis |
| Japonês | キュウコン Kyukon |
| Inglês | Ninetales |
| Francês | Feunard |
| Espanhol | Ninetales |
| Alemão | Vulnona |
| Português brasileiro | Novecaudas |
| Japonês | プリン Purin |
| Inglês | Jigglypuff |
| Francês | Rondoudou |
| Espanhol | Jigglypuff |
| Alemão | Pummeluff |
| Português brasileiro | Soprofo |
| Japonês | プクリン Pukurin |
| Inglês | Wigglytuff |
| Francês | Grodoudou |
| Espanhol | Wigglytuff |
| Alemão | Knuddeluff |
| Português brasileiro | Soprofão |
| Japonês | ズバット Zubat |
| Inglês | Zubat |
| Francês | Nosferapti |
| Espanhol | Zubat |
| Alemão | Zubat |
| Português brasileiro | Morcegorte |
| Japonês | ゴルバット Golbat |
| Inglês | Golbat |
| Francês | Nosferalto |
| Espanhol | Golbat |
| Alemão | Golbat |
| Português brasileiro | Morcegação |
| Japonês | ナゾノクサ Nazonokusa |
| Inglês | Oddish |
| Francês | Mystherbe |
| Espanhol | Oddish |
| Alemão | Myrapla |
| Português brasileiro | Rabazarro |
| Japonês | クサイハナ Kusaihana |
| Inglês | Gloom |
| Francês | Ortide |
| Espanhol | Gloom |
| Alemão | Duflor |
| Português brasileiro | Floristeza |
| Japonês | ラフレシア Ruffresia |
| Inglês | Vileplume |
| Francês | Rafflesia |
| Espanhol | Vileplume |
| Alemão | Giflor |
| Português brasileiro | Empluvada |
| Japonês | パラス Paras |
| Inglês | Paras |
| Francês | Paras |
| Espanhol | Paras |
| Alemão | Paras |
| Português brasileiro | Asita |
| Japonês | パラセクト Parasect |
| Inglês | Parasect |
| Francês | Parasect |
| Espanhol | Parasect |
| Alemão | Parasek |
| Português brasileiro | Asinseto |
| Japonês | コンパン Kongpang |
| Inglês | Venonat |
| Francês | Mimitoss |
| Espanhol | Venonat |
| Alemão | Bluzuk |
| Português brasileiro | Venomosca |
| Japonês | モルフォン Morphon |
| Inglês | Venomoth |
| Francês | Aéromite |
| Espanhol | Venomoth |
| Alemão | Omot |
| Português brasileiro | Venoposa |
| Japonês | ディグダ Digda |
| Inglês | Diglett |
| Francês | Taupiqueur |
| Espanhol | Diglett |
| Alemão | Digda |
| Português brasileiro | Escavinho |
| Japonês | ダグトリオ Dugtrio |
| Inglês | Dugtrio |
| Francês | Triopikeur |
| Espanhol | Dugtrio |
| Alemão | Digdri |
| Português brasileiro | Tricavou |
| Japonês | ニャース Nyarth |
| Inglês | Meowth |
| Francês | Miaouss |
| Espanhol | Meowth |
| Alemão | Mauzi |
| Português brasileiro | Miau |
| Japonês | ペルシアン Persian |
| Inglês | Persian |
| Francês | Persian |
| Espanhol | Persian |
| Alemão | Snobilikat |
| Português brasileiro | Siamiau |
| Japonês | コダック Koduck |
| Inglês | Psyduck |
| Francês | Psykokwak |
| Espanhol | Psyduck |
| Alemão | Enton |
| Português brasileiro | Psicopato |
| Japonês | ゴルダック Golduck |
| Inglês | Golduck |
| Francês | Akwakwak |
| Espanhol | Golduck |
| Alemão | Entoron |
| Português brasileiro | Douropato |
| Japonês | マンキー Mankey |
| Inglês | Mankey |
| Francês | Férosinge |
| Espanhol | Mankey |
| Alemão | Menki |
| Português brasileiro | Mancaco |
| Japonês | オコリザル Okorizaru |
| Inglês | Primeape |
| Francês | Colossinge |
| Espanhol | Primeape |
| Alemão | Rasaff |
| Português brasileiro | Chimporrada |
| Japonês | ガーディ Gardie |
| Inglês | Growlithe |
| Francês | Caninos |
| Espanhol | Growlithe |
| Alemão | Fukano |
| Português brasileiro | Agilatido |
| Japonês | ウインディ Windie |
| Inglês | Arcanine |
| Francês | Arcanin |
| Espanhol | Arcanine |
| Alemão | Arkani |
| Português brasileiro | Arcanido |
| Japonês | ニョロモ Nyoromo |
| Inglês | Poliwag |
| Francês | Ptitard |
| Espanhol | Poliwag |
| Alemão | Quapsel |
| Português brasileiro | Gerinno |
| Japonês | ニョロゾ Nyorozo |
| Inglês | Poliwhirl |
| Francês | Têtarte |
| Espanhol | Poliwhirl |
| Alemão | Quaputzi |
| Português brasileiro | Espirinno |
| Japonês | ニョロボン Nyorobon |
| Inglês | Poliwrath |
| Francês | Tartard |
| Espanhol | Poliwrath |
| Alemão | Quappo |
| Português brasileiro | Raivinno |
| Japonês | ケーシィ Casey |
| Inglês | Abra |
| Francês | Abra |
| Espanhol | Abra |
| Alemão | Abra |
| Português brasileiro | Sim |
| Japonês | ユンゲラー Yungerer |
| Inglês | Kadabra |
| Francês | Kadabra |
| Espanhol | Kadabra |
| Alemão | Kadabra |
| Português brasileiro | Salabim |
| Japonês | フーディン Foodin |
| Inglês | Alakazam |
| Francês | Alakazam |
| Espanhol | Alakazam |
| Alemão | Simsala |
| Português brasileiro | Ziriguidum |
| Japonês | ワンリキー Wanriky |
| Inglês | Machop |
| Francês | Machoc |
| Espanhol | Machop |
| Alemão | Machollo |
| Português brasileiro | Machoco |
| Japonês | ゴーリキー Goriky |
| Inglês | Machoke |
| Francês | Machopeur |
| Espanhol | Machoke |
| Alemão | Maschock |
| Português brasileiro | Machave |
| Japonês | カイリキー Kairiky |
| Inglês | Machamp |
| Francês | Mackogneur |
| Espanhol | Machamp |
| Alemão | Machomei |
| Português brasileiro | Machampeão |
| Japonês | マダツボミ Madatsubomi |
| Inglês | Bellsprout |
| Francês | Chétiflor |
| Espanhol | Bellsprout |
| Alemão | Knofensa |
| Português brasileiro | Brotino |
| Japonês | ウツドン Utsudon |
| Inglês | Weepinbell |
| Francês | Boustiflor |
| Espanhol | Weepinbell |
| Alemão | Ultrigaria |
| Português brasileiro | Sinambaia |
| Japonês | ウツボット Utsubot |
| Inglês | Victreebel |
| Francês | Empiflor |
| Espanhol | Victreebel |
| Alemão | Sarzenia |
| Português brasileiro | Sinarvitória |
| Japonês | メノクラゲ Menokurage |
| Inglês | Tentacool |
| Francês | Tentacool |
| Espanhol | Tentacool |
| Alemão | Tentacha |
| Português brasileiro | Legálculo |
| Japonês | ドククラゲ Dokukurage |
| Inglês | Tentacruel |
| Francês | Tentacruel |
| Espanhol | Tentacruel |
| Alemão | Tentoxa |
| Português brasileiro | Cruélculo |
| Japonês | イシツブテ Isitsubute |
| Inglês | Geodude |
| Francês | Racaillou |
| Espanhol | Geodude |
| Alemão | Kleinstein |
| Português brasileiro | Manorrocha |
| Japonês | ゴローン Golone |
| Inglês | Graveler |
| Francês | Gravalanch |
| Espanhol | Graveler |
| Alemão | Georok |
| Português brasileiro | Cascalhor |
| Japonês | ゴローニャ Golonya |
| Inglês | Golem |
| Francês | Grolem |
| Espanhol | Golem |
| Alemão | Geowaz |
| Português brasileiro | Golem |
| Japonês | ポニータ Ponyta |
| Inglês | Ponyta |
| Francês | Ponyta |
| Espanhol | Ponyta |
| Alemão | Ponita |
| Português brasileiro | Poninda |
| Japonês | ギャロップ Gallop |
| Inglês | Rapidash |
| Francês | Galopa |
| Espanhol | Rapidash |
| Alemão | Gallopa |
| Português brasileiro | Caveloz |
| Japonês | ヤドン Yadon |
| Inglês | Slowpoke |
| Francês | Ramoloss |
| Espanhol | Slowpoke |
| Alemão | Flegmon |
| Português brasileiro | Lerdo |
| Japonês | ヤドラン Yadoran |
| Inglês | Slowbro |
| Francês | Flagadoss |
| Espanhol | Slowbro |
| Alemão | Lahmus |
| Português brasileiro | Manolerdo |
| Japonês | コイル Coil |
| Inglês | Magnemite |
| Francês | Magnéti |
| Espanhol | Magnemite |
| Alemão | Magnetilo |
| Português brasileiro | Magnemita |
| Japonês | レアコイル Rarecoil |
| Inglês | Magneton |
| Francês | Magnéton |
| Espanhol | Magneton |
| Alemão | Magneton |
| Português brasileiro | Magnelétrico |
| Japonês | カモネギ Kamonegi |
| Inglês | Farfetch'd |
| Francês | Canarticho |
| Espanhol | Farfetch'd |
| Alemão | Porenta |
| Português brasileiro | Marrincrível |
| Japonês | ドードー Dodo |
| Inglês | Doduo |
| Francês | Doduo |
| Espanhol | Doduo |
| Alemão | Dodu |
| Português brasileiro | Dodôis |
| Japonês | ドードリオ Dodorio |
| Inglês | Dodrio |
| Francês | Dodrio |
| Espanhol | Dodrio |
| Alemão | Dodri |
| Português brasileiro | Dodrês |
| Japonês | パウワウ Pawou |
| Inglês | Seel |
| Francês | Otaria |
| Espanhol | Seel |
| Alemão | Jurob |
| Português brasileiro | Foka |
| Japonês | ジュゴン Jugon |
| Inglês | Dewgong |
| Francês | Lamantine |
| Espanhol | Dewgong |
| Alemão | Jugong |
| Português brasileiro | Botongo |
| Japonês | ベトベター Betbeter |
| Inglês | Grimer |
| Francês | Tadmorv |
| Espanhol | Grimer |
| Alemão | Sleima |
| Português brasileiro | Sujeiro |
| Japonês | ベトベトン Betbeton |
| Inglês | Muk |
| Francês | Grotadmorv |
| Espanhol | Muk |
| Alemão | Sleimok |
| Português brasileiro | Muc |
| Japonês | シェルダー Shellder |
| Inglês | Shellder |
| Francês | Kokiyas |
| Espanhol | Shellder |
| Alemão | Muschas |
| Português brasileiro | Refoncha |
| Japonês | パルシェン Parshen |
| Inglês | Cloyster |
| Francês | Crustabri |
| Espanhol | Cloyster |
| Alemão | Austos |
| Português brasileiro | Cascostra |
| Japonês | ゴース Ghos |
| Inglês | Gastly |
| Francês | Fantominus |
| Espanhol | Gastly |
| Alemão | Nebulak |
| Português brasileiro | Fangásma |
| Japonês | ゴースト Ghost |
| Inglês | Haunter |
| Francês | Spectrum |
| Espanhol | Haunter |
| Alemão | Alpollo |
| Português brasileiro | Cassustador |
| Japonês | ゲンガー Gangar |
| Inglês | Gengar |
| Francês | Ectoplasma |
| Espanhol | Gengar |
| Alemão | Gengar |
| Português brasileiro | Espectroca |
| Japonês | イワーク Iwark |
| Inglês | Onix |
| Francês | Onix |
| Espanhol | Onix |
| Alemão | Onix |
| Português brasileiro | Ônix |
| Japonês | スリープ Sleepe |
| Inglês | Drowzee |
| Francês | Soporifik |
| Espanhol | Drowzee |
| Alemão | Traumato |
| Português brasileiro | Sonelerdo |
| Japonês | スリーパー Sleeper |
| Inglês | Hypno |
| Francês | Hypnomade |
| Espanhol | Hypno |
| Alemão | Hypno |
| Português brasileiro | Hipno |
| Japonês | クラブ Crab |
| Inglês | Krabby |
| Francês | Krabby |
| Espanhol | Krabby |
| Alemão | Krabby |
| Português brasileiro | Sirirritado |
| Japonês | キングラー Kingler |
| Inglês | Kingler |
| Francês | Krabboss |
| Espanhol | Kingler |
| Alemão | Kingler |
| Português brasileiro | Sirirrei |
| Japonês | ビリリダマ Biriridama |
| Inglês | Voltorb |
| Francês | Voltorbe |
| Espanhol | Voltorb |
| Alemão | Voltobal |
| Português brasileiro | Voltorbe |
| Japonês | マルマイン Marumine |
| Inglês | Electrode |
| Francês | Électrode |
| Espanhol | Electrode |
| Alemão | Lektrobal |
| Português brasileiro | Electrosão |
| Japonês | タマタマ Tamatama |
| Inglês | Exeggcute |
| Francês | Noeunoeuf |
| Espanhol | Exeggcute |
| Alemão | Owei |
| Português brasileiro | Executinho |
| Japonês | ナッシー Nassy |
| Inglês | Exeggutor |
| Francês | Noadkoko |
| Espanhol | Exeggutor |
| Alemão | Kokowei |
| Português brasileiro | Executovo |
| Japonês | カラカラ Karakara |
| Inglês | Cubone |
| Francês | Osselait |
| Espanhol | Cubone |
| Alemão | Tragosso |
| Português brasileiro | Ossote |
| Japonês | ガラガラ Garagara |
| Inglês | Marowak |
| Francês | Ossatueur |
| Espanhol | Marowak |
| Alemão | Knogga |
| Português brasileiro | Batutano |
| Japonês | サワムラー Sawamular |
| Inglês | Hitmonlee |
| Francês | Kicklee |
| Espanhol | Hitmonlee |
| Alemão | Kicklee |
| Português brasileiro | Batemonpelé |
| Japonês | エビワラー Ebiwalar |
| Inglês | Hitmonchan |
| Francês | Tygnon |
| Espanhol | Hitmonchan |
| Alemão | Nockchan |
| Português brasileiro | Batemonguila |
| Japonês | ベロリンガ Beroringa |
| Inglês | Lickitung |
| Francês | Excelangue |
| Espanhol | Lickitung |
| Alemão | Schlurp |
| Português brasileiro | Linguada |
| Japonês | ドガース Dogars |
| Inglês | Koffing |
| Francês | Smogo |
| Espanhol | Koffing |
| Alemão | Smogon |
| Português brasileiro | Tossino |
| Japonês | マタドガス Matadogas |
| Inglês | Weezing |
| Francês | Smogogo |
| Espanhol | Weezing |
| Alemão | Smogmog |
| Português brasileiro | Espirrano |
| Japonês | サイホーン Sihorn |
| Inglês | Rhyhorn |
| Francês | Rhinocorne |
| Espanhol | Rhyhorn |
| Alemão | Rihorn |
| Português brasileiro | Rinochifre |
| Japonês | サイドン Sidon |
| Inglês | Rhydon |
| Francês | Rhinoféros |
| Espanhol | Rhydon |
| Alemão | Rizeros |
| Português brasileiro | Rinão |
| Japonês | ラッキー Lucky |
| Inglês | Chansey |
| Francês | Leveinard |
| Espanhol | Chansey |
| Alemão | Chaneira |
| Português brasileiro | Sorti |
| Japonês | モンジャラ Monjara |
| Inglês | Tangela |
| Francês | Saquedeneu |
| Espanhol | Tangela |
| Alemão | Tangela |
| Português brasileiro | Embolusa |
| Japonês | ガルーラ Garura |
| Inglês | Kangaskhan |
| Francês | Kangourex |
| Espanhol | Kangaskhan |
| Alemão | Kangama |
| Português brasileiro | Khanguru |
| Japonês | タッツー Tattu |
| Inglês | Horsea |
| Francês | Hypotrempe |
| Espanhol | Horsea |
| Alemão | Seeper |
| Português brasileiro | Marvalo |
| Japonês | シードラ Seadra |
| Inglês | Seadra |
| Francês | Hypocéan |
| Espanhol | Seadra |
| Alemão | Seemon |
| Português brasileiro | Drágua |
| Japonês | トサキント Tosakinto |
| Inglês | Goldeen |
| Francês | Poissirène |
| Espanhol | Goldeen |
| Alemão | Goldini |
| Português brasileiro | Doradinho |
| Japonês | アズマオウ Azumao |
| Inglês | Seaking |
| Francês | Poissoroy |
| Espanhol | Seaking |
| Alemão | Golking |
| Português brasileiro | Reymar |
| Japonês | ヒトデマン Hitodeman |
| Inglês | Staryu |
| Francês | Stari |
| Espanhol | Staryu |
| Alemão | Sterndu |
| Português brasileiro | Tustrela |
| Japonês | スターミー Starmie |
| Inglês | Starmie |
| Francês | Staross |
| Espanhol | Starmie |
| Alemão | Starmie |
| Português brasileiro | Eustrela |
| Japonês | バリヤード Barrierd |
| Inglês | Mr. Mime |
| Francês | M. Mime |
| Espanhol | Mr. Mime |
| Alemão | Pantimos |
| Português brasileiro | Sr. Mímica |
| Japonês | ストライク Strike |
| Inglês | Scyther |
| Francês | Insécateur |
| Espanhol | Scyther |
| Alemão | Sichlor |
| Português brasileiro | Ceifoice |
| Japonês | ルージュラ Rougela |
| Inglês | Jynx |
| Francês | Lippoutou |
| Espanhol | Jynx |
| Alemão | Rossana |
| Português brasileiro | Zyka |
| Japonês | エレブー Eleboo |
| Inglês | Electabuzz |
| Francês | Élektek |
| Espanhol | Electabuzz |
| Alemão | Elektek |
| Português brasileiro | Eletrulho |
| Japonês | ブーバー Boober |
| Inglês | Magmar |
| Francês | Magmar |
| Espanhol | Magmar |
| Alemão | Magmar |
| Português brasileiro | Magmiguana |
| Japonês | カイロス Kailios |
| Inglês | Pinsir |
| Francês | Scarabrute |
| Espanhol | Pinsir |
| Alemão | Pinsir |
| Português brasileiro | Pincenhor |
| Japonês | ケンタロス Kentauros |
| Inglês | Tauros |
| Francês | Tauros |
| Espanhol | Tauros |
| Alemão | Tauros |
| Português brasileiro | Touros |
| Japonês | コイキング Koiking |
| Inglês | Magikarp |
| Francês | Magicarpe |
| Espanhol | Magikarp |
| Alemão | Karpador |
| Português brasileiro | Magicarpa |
| Japonês | ギャラドス Gyarados |
| Inglês | Gyarados |
| Francês | Léviator |
| Espanhol | Gyarados |
| Alemão | Garados |
| Português brasileiro | Boitatão |
| Japonês | ラプラス Laplace |
| Inglês | Lapras |
| Francês | Lokhlass |
| Espanhol | Lapras |
| Alemão | Lapras |
| Português brasileiro | Lassentos |
| Japonês | メタモン Metamon |
| Inglês | Ditto |
| Francês | Métamorph |
| Espanhol | Ditto |
| Alemão | Ditto |
| Português brasileiro | Coppiado |
| Japonês | イーブイ Eievui |
| Inglês | Eevee |
| Francês | Évoli |
| Espanhol | Eevee |
| Alemão | Evoli |
| Português brasileiro | Eevo |
| Japonês | シャワーズ Showers |
| Inglês | Vaporeon |
| Francês | Aquali |
| Espanhol | Vaporeon |
| Alemão | Aquana |
| Português brasileiro | Vapolhão |
| Japonês | サンダース Thunders |
| Inglês | Jolteon |
| Francês | Voltali |
| Espanhol | Jolteon |
| Alemão | Blitza |
| Português brasileiro | Fagulhão |
| Japonês | ブースター Booster |
| Inglês | Flareon |
| Francês | Pyroli |
| Espanhol | Flareon |
| Alemão | Flamara |
| Português brasileiro | Faíscalha |
| Japonês | ポリゴン Porygon |
| Inglês | Porygon |
| Francês | Porygon |
| Espanhol | Porygon |
| Alemão | Porygon |
| Português brasileiro | Polígon |
| Japonês | オムナイト Omnite |
| Inglês | Omanyte |
| Francês | Amonita |
| Espanhol | Omanyte |
| Alemão | Amonitas |
| Português brasileiro | Omanita |
| Japonês | オムスター Omstar |
| Inglês | Omastar |
| Francês | Amonistar |
| Espanhol | Omastar |
| Alemão | Amoroso |
| Português brasileiro | Omastrela |
| Japonês | カブト Kabuto |
| Inglês | Kabuto |
| Francês | Kabuto |
| Espanhol | Kabuto |
| Alemão | Kabuto |
| Português brasileiro | Trilobelmo |
| Japonês | カブトプス Kabutops |
| Inglês | Kabutops |
| Francês | Kabutops |
| Espanhol | Kabutops |
| Alemão | Kabutops |
| Português brasileiro | Triopelmo |
| Japonês | プテラ Ptera |
| Inglês | Aerodactyl |
| Francês | Ptéra |
| Espanhol | Aerodactyl |
| Alemão | Aerodactyl |
| Português brasileiro | Aerodáctilo |
| Japonês | カビゴン Kabigon |
| Inglês | Snorlax |
| Francês | Ronflex |
| Espanhol | Snorlax |
| Alemão | Relaxo |
| Português brasileiro | Roncolaxo |
| Japonês | フリーザー Freezer |
| Inglês | Articuno |
| Francês | Artikodin |
| Espanhol | Articuno |
| Alemão | Arktos |
| Português brasileiro | Articum |
| Japonês | サンダー Thunder |
| Inglês | Zapdos |
| Francês | Électhor |
| Espanhol | Zapdos |
| Alemão | Zapdos |
| Português brasileiro | Raidois |
| Japonês | ファイヤー Fire |
| Inglês | Moltres |
| Francês | Sulfura |
| Espanhol | Moltres |
| Alemão | Lavados |
| Português brasileiro | Derretrês |
| Japonês | ミニリュウ Miniryu |
| Inglês | Dratini |
| Francês | Minidraco |
| Espanhol | Dratini |
| Alemão | Dratini |
| Português brasileiro | Draguinho |
| Japonês | ハクリュー Hakuryu |
| Inglês | Dragonair |
| Francês | Draco |
| Espanhol | Dragonair |
| Alemão | Dragonir |
| Português brasileiro | Dragaéreo |
| Japonês | カイリュー Kairyu |
| Inglês | Dragonite |
| Francês | Dracolosse |
| Espanhol | Dragonite |
| Alemão | Dragoran |
| Português brasileiro | Dragnição |
| Japonês | ミュウツー Mewtwo |
| Inglês | Mewtwo |
| Francês | Mewtwo |
| Espanhol | Mewtwo |
| Alemão | Mewtu |
| Português brasileiro | Doismiu |
| Japonês | ミュウ Mew |
| Inglês | Mew |
| Francês | Mew |
| Espanhol | Mew |
| Alemão | Mew |
| Português brasileiro | Miu |
